2010年8月

Peter Thorns：关注环境的可持续性发展。可持续发展是我们战略和投资政策的一个主要焦点。我们致力于提供一流的产品和服务的同时，仍会对环境和社会负责。迄今为止，能源效率仍然是我们的产品多年来一直关注的问题。通过我们的努力，能减少能源消耗，并提高总体生活质量。

索恩的产品设计能满足产品安全和绩效标准，同时符合所有涉及环境、能源效率、有害物质限制和污染防治的相关规定。PEC（绩效、效率和舒适度）的动态照明设计理念，其中就涵盖了所有的视觉、健康和可持续性标准。该设计既可应用于照明产品，也可应用于照明主题设计。索恩照明在所有的内部活动中，都将集团的“环境、健康和安全”政策加以贯彻实施，其中包括可持续性、节能性和生态设计等方面。

我们的愿景是成为世界上可持续性发展的领军品牌。要实现这个愿景，就要为人们提供更高品质的生活，并通过创新设计和制造，尽量减少资源和能源的浪费，从而减小我们对环境的负面影响。从产品、服务和操作等各个方面增强环境意识。除了产品之外我们还要逐渐减小索恩所有的生产和商业活动对环境的影响。

《仰光》：我们看到您在很多机构都有任职，其中有一个职务是国际照明委员会（CIE）第三分部的编辑，可否为大家介绍一下这个职位主要是做哪方面的工作的？

Peter Thorns：我的工作职责主要包括两方面：当第三分部需要发布报告或文件，在发布之前，我必须阅读和审批；此外，我会定期检阅第三分部近期所有的出版刊物，确认是否还有效，然后建议是不变，还是更新或撤销。在CIE的事务中，我个人也参与技术委员会的相关工作，有时发挥领导的作用，有时做会员的本职工作。

《仰光》：您还是欧洲标准化委员会（CEN）第一工作组的召集人，请为我们介绍一下这个工作的主要内容？它对照明产业的发展有何推动作用？

Peter Thorns：第一工作组主要负责EN12665的相关工作：制定细化照明要求的基本术语和标准。这份文件确保要与ＣＥＮ　ＴＣ　１６９（灯具和照明）文档里所有的定义和术语保持一致，也尽量与IEC /CIE国际照明词典链接起来。相同的术语是必不可少的，以确保相同的理解。没有相同的理解，我们的学识和发展必定停滞不前，支离破碎。

《仰光》：您认为标准化与人们的日常生活有什么紧密联系吗？它有什么样的意义？

Peter Thorns：一般人都不了解标准化对日常生活造成的影响。但标准化确保了全球社会的正常运作，并能以合适的方式确保产品的性能和安全。事实上，大多数人并不需要了解标准化是如何运作的，这恰恰证明了标准化运行得相当良好。

《仰光》：作为照明科技的前沿地区，您认为欧洲在照明技术领域有哪些优势？在研发和应用上有什么好的经验值得推广？请和中国分享一些先进的理念？

Peter Thorns：照明行业在欧洲有着深厚的基础。科学发展有着悠久的历史，学术机构也促进了它的发展（如戴维用于展示他的弧光灯的英国皇家学会）。欧洲也通过大学等高等教育体系，将照明从行业中分离出来，渗透到文化和历史研究中，推动着照明行业和科学技术继续向前发展。因此，现代欧洲从这份遗产中获益良多。然而，随着其他国家和地区发展，如中国，及新技术出现，如LED，这一情况正悄然发生着变化。科学的卓越是一个全球性的技术和历史性的成就，而不是依赖于现代社会。在全球市场上，知识产权已成为一个关键， 因为加工可以分布在世界的任何角落。

在研发方面，我们需要能不断有创意的人才。大多数科学家总被束缚在繁重的工作上，总处于忙碌的状态中，很少人能停下来想一想为什么，如果换个角度会怎样，人们变得过于狭窄和专业化。而许多重大的发展的取得，却是由人们融汇多个学科看到的许多零散的片段，将他们以新的方式组合而成。在一定程度上，历史知识指导了我们，但也制约了我们。有时，我们必须忘记一切，不再为如何实现目标而焦虑，而是思考我真正想要的是什么，一切从零开始。

《仰光》：如今环保节能的呼声越来越高，能源意识也越来越强，您认为照明技术面临的最大挑战是什么？我们应如何去应对这样的局面？

Peter Thorns：最大的挑战是实践和使用智能设计。纯粹测量安装负载，就瓦/平方米这个测量单位而言，是不适合的。我们需要的是测量电量使用，如在EN15193所示的千瓦时/平方米/年。这就能充分利用照明控制系统，灵活地满足某些特别时刻对空间的需要。我们不能依靠某些专门技术来达到节能，因为最大的挑战不在于如何利用照明灯具，而在于我们如何利用照明。譬如在上海，许多亮化的建筑物都装有LED照明灯具。假如没有LED灯具， 我们还能点亮多少楼宇？无论灯具多么节能，点亮任何一幢之前不亮的楼宇都只会消耗更多的能源。

如果我们能够认同一种合理的提高效率的措施，我们就可以开发照明来满足人类和地球的需要。如果我们无法做到这一点，照明就会演变成能源导向，人们最终被历史所遗忘。我们思考的范畴不应仅仅停留在能源上。一个产品的环境足迹来源于稀有原料中的提取，终结于被抛弃的命运。在使用过程中，能源消耗固然重要，但只是这个过程中的一部分。如果一个由稀有资源制造而成的高效产品到达使用寿命后，不能再被重复利用，这可能不是最好的解决方案。

《仰光》：欧洲是一个有着丰富人文底蕴的地方，在漫长的历史中创造了无比灿烂的文化，无论是在过去还是现在都吸引了来自世界各地无数的人们。在文化的发展演变过程中，您认为照明科技起到什么作用和影响？

Peter Thorns：照明技术并不需要界定社会和文化，但它有助于社会和文化的发展。如果我们无法通过人工照明来调节环境，我们的生活方式将会受到很大的限制。人工光源延长了白天，给予我们更多的闲暇时间，给予我们一个24小时的社会，让我们能够在日光不够充足时在建筑物和房间里工作，为科学发展提供了空间或在地下的光源。

同时，人工照明在艺术方面有着特殊作用。在人工光源开始占主导地位前，如马赛克艺术就是利用它在日光后，具有特殊的品质和方向而设计的。因此，马赛克的颜色和反射特性，以及他们在建筑物的位置，和它全年的路径皆由太阳确定。可控，高效的人工光源让我们在艺术创造上不受约束。

很多的艺术品，如绘画或挂毯已通过人工照明得以保存。如果在阳光下观看这些脆弱的材料，这些物质会被降解，并最终被破坏。通过为这些艺术品提供可控环境，能够延长它们的寿命。通过照明效果的实现，人造灯光也让我们看到以前未曾发现的建筑结构特点。通过光投影技术或单独的灯光设计，灯光开始成为艺术。灯光使舞台产生以前无法产生的效果，如激光的开发，让舞台和音乐取得多元性和精确性的效果。

《仰光》：从您的背景来看，您更多的是一位科学专家。但是我们从您的演讲当中也能深刻地体会到一种艺术的美感。在日常生活中，您觉得自己更像是哪一种人？您是怎样平衡科学与艺术之间的关系的？

Peter Thorns：我们不能将照明和艺术割裂开来。艺术使我们能够表现空间，创造气氛和情绪，展示兴趣和平衡生活。工程使我们把它转化为能见度和对比度，建模和统一，并付之现实。因此，要真正运用灯光就必须懂得这两方面的知识，尽管很多人有艺术或科学某一科的专业背景也是行不通的。

《仰光》：最后，能否为我们展望一下照明产业的未来？

Peter Thorns：照明产业将受到应用的推动。如果光源可以由一个灯具制造商或由一个电子公司（在未来也许是化工公司）生产，光学器材不再需要照明设计的专业人士，而是通过光学专家设计，灯具制造商包揽所有的设计环节，并汇聚成一种适用的模式。这在ＬＥＤ的设计中可初见端倪。技术的关键在于我们如何使用光。随着我们开始了解光对我们产生的积极作用（相对于眩光等负面因素），我们开始真正为人类设计，在设计中结合艺术与工程的技能将越来越重要，灯具将通过控制系统真正成为建筑的模块。

举一个可能相关的灯光设计软件例子。如Relux或DIALux普遍在平台上是免费的。生产商可以不再通过他们设计或提供软件的方式来出售他们的技能，他们现在正在销售的是照明设计技巧。